1 00:02:22,200 --> 00:02:24,600 Kyoto, Japan - 1937 2 00:02:27,000 --> 00:02:30,400 Japan has sent troops to occupy the Chinese city of Shanghai 3 00:02:30,500 --> 00:02:32,900 The tension between the two forces Asians rise as war threatens 4 00:02:33,000 --> 00:02:35,200 Compatriots! �Our voice must be heard! 5 00:02:35,300 --> 00:02:37,600 Japan belongs to your people, not the militia! 6 00:02:37,700 --> 00:02:41,200 We must throw out the Shanghai military! 7 00:02:41,300 --> 00:02:45,000 Look, here come the military! 8 00:02:54,800 --> 00:02:56,700 Memorize this. 9 00:03:00,300 --> 00:03:03,700 Point one, refers to engine lubricants. 10 00:03:03,800 --> 00:03:07,900 Point two, to the mechanics, the pistons and the carburetor. 11 00:03:08,100 --> 00:03:12,900 Everything we saw today will be included in the final exam. 12 00:03:30,500 --> 00:03:31,400 That's all. 13 00:03:32,600 --> 00:03:33,800 What's happening here? 14 00:03:34,400 --> 00:03:35,700 Chino, �fuera! 15 00:03:41,500 --> 00:03:42,400 You can't do this! 16 00:03:43,700 --> 00:03:45,500 Japan is only for Japanese. 17 00:03:45,600 --> 00:03:47,200 Take your war somewhere else! 18 00:03:57,100 --> 00:03:59,000 - You have no right to do this! - Oh, and? 19 00:04:03,700 --> 00:04:06,900 Stop! "He didn't give you reasons for you to push it! 20 00:04:08,200 --> 00:04:10,300 What? I push whoever I want! 21 00:04:10,400 --> 00:04:14,300 My uncle will hear from you. We'll see how tough you are! 22 00:04:17,500 --> 00:04:18,600 �Idiota! 23 00:04:18,600 --> 00:04:26,200 Well, I don't care about you or your uncle. I will count to three for them to leave. 24 00:04:26,500 --> 00:04:28,800 A... 25 00:04:28,900 --> 00:04:30,400 Of the... 26 00:04:30,500 --> 00:04:31,100 Three. 27 00:05:23,100 --> 00:05:24,500 �Maestro Sensei! 28 00:05:24,600 --> 00:05:28,200 This is Sensei Funakoshi. Fumios, and he's also my uncle. 29 00:05:28,400 --> 00:05:31,100 I hope you have learned something of this kind. 30 00:05:33,200 --> 00:05:36,400 Brutality has never been a way to win a battle. 31 00:05:37,900 --> 00:05:40,100 Professor, I apologize. 32 00:05:51,800 --> 00:05:55,400 Be thankful it's not over seriously injured. 33 00:05:55,600 --> 00:05:57,700 What happened? 34 00:05:57,800 --> 00:06:00,000 It was my fault. 35 00:06:01,900 --> 00:06:06,300 Oh... is that true? Impressive... 36 00:06:07,500 --> 00:06:10,400 I'm Funakoshi Fumio, and you? 37 00:06:16,700 --> 00:06:20,200 - Don't tell me your father gave it to you... - Oh yes! 38 00:06:20,300 --> 00:06:25,000 And he told me to take care of him... What will we tell my father? 39 00:06:25,200 --> 00:06:29,300 Darling, don't tell him. There is really no need. 40 00:06:31,300 --> 00:06:33,200 My students will take care of it. 41 00:06:37,300 --> 00:06:40,300 Mitsuko, dear. There you have... That's better. 42 00:06:40,500 --> 00:06:43,000 You look a lot like your father. 43 00:06:43,100 --> 00:06:45,600 Young people don't like that. 44 00:06:45,700 --> 00:06:48,100 Thanks, but I know one who likes it. 45 00:06:48,900 --> 00:06:49,700 Him? 46 00:06:49,800 --> 00:06:52,500 Sir, my name is Chen Zhen. 47 00:06:52,700 --> 00:06:54,300 Chen Zhen, from Jingwu? 48 00:06:54,400 --> 00:06:57,000 - Yeah. -Who is your Master? 49 00:06:57,100 --> 00:07:02,400 - Master Huo. - Oh no... 50 00:07:02,600 --> 00:07:05,100 What's going on, man? 51 00:07:05,200 --> 00:07:08,900 I just read the newspaper. 52 00:07:13,200 --> 00:07:18,500 An article says that your Master He was killed in a fight. 53 00:07:18,700 --> 00:07:22,400 His opponent was from the Nijiguchi dojo. 54 00:07:28,300 --> 00:07:29,400 I don't believe it! 55 00:07:31,500 --> 00:07:36,000 - I'm sorry. You must feel bad. - Excuse me, sir. 56 00:07:48,600 --> 00:07:51,900 The death of the Master Huo was a big loss. 57 00:07:55,800 --> 00:07:57,800 Chen Zhen! Where are you going? 58 00:07:57,900 --> 00:08:00,400 To Shanghai. The Master He was like a father to me. 59 00:08:00,500 --> 00:08:04,000 It's because a Japanese killed him. That's why you're so angry. 60 00:08:04,200 --> 00:08:07,000 Throw out the occupation China. Liberate Shanghai! 61 00:08:33,700 --> 00:08:38,000 You know how much I want accompany you on this journey? 62 00:08:41,400 --> 00:08:46,100 Chen Zhen, I'll wait for you. You know it will. 63 00:08:47,900 --> 00:08:52,000 When the Japanese come out from Shanghai, then I will return. 64 00:08:52,200 --> 00:08:56,200 Our leaders are difficult to persuade. 65 00:08:56,300 --> 00:09:01,800 Then it will be persuasive, will make them listen to us. 66 00:09:03,300 --> 00:09:06,300 Chen Zhen, don't hate us. 67 00:09:08,400 --> 00:09:09,600 I don't hate them. 68 00:09:11,500 --> 00:09:15,000 Mitsuko, it must be like this. I have no alternative. 69 00:09:15,100 --> 00:09:16,900 Take care of yourself. 70 00:09:20,200 --> 00:09:21,400 Chen Zhen! 71 00:09:45,600 --> 00:09:49,800 Chinese Kung-Fu Master died in a fight with Akutagawa 72 00:10:06,500 --> 00:10:09,200 Shanghai 73 00:10:12,800 --> 00:10:15,400 Sorry, guys. It is everything I have. Go away. 74 00:10:18,900 --> 00:10:23,800 I'm just a student. �No I have nothing more for you! 75 00:10:25,800 --> 00:10:28,700 - Go ask someone else! - Come on, get out of here! 76 00:10:31,000 --> 00:10:33,300 - I'm not Japanese. - No? Sorry. 77 00:10:35,300 --> 00:10:38,600 Okay, this way. Where are you going? 78 00:10:38,800 --> 00:10:42,500 - To Jingwu. -Jingwu, Kung-Fu school? 79 00:10:43,700 --> 00:10:46,800 Yes, I study Kung-Fu! what is the problem? 80 00:10:46,900 --> 00:10:51,200 Haven't you heard? better You study Kung-Fu somewhere else. 81 00:10:51,400 --> 00:10:54,500 Since the Master died, His reputation has gone down. 82 00:10:56,300 --> 00:11:00,100 - Absurd. I will take another car. - Calm down! I'll take you. 83 00:11:00,200 --> 00:11:04,700 But don't be surprised to see the doors closed. Here we go. 84 00:11:24,200 --> 00:11:28,100 You know, the Master died, and everyone His students are leaving. 85 00:11:30,100 --> 00:11:35,200 Don't you know? The Japanese want this place. So forget it. 86 00:11:35,400 --> 00:11:40,300 Chen Zhen! What do you do here? Let me help you. 87 00:11:41,100 --> 00:11:46,700 - Ah, so you are... - Chen Zhen, from Jingwu. The best. 88 00:11:47,000 --> 00:11:48,700 Save the change. 89 00:11:54,100 --> 00:11:55,500 �Escuch� lo que dije! 90 00:12:11,200 --> 00:12:16,400 Master Ngai, this place is sacred. If he wants to fight, let's go outside. 91 00:13:13,200 --> 00:13:17,100 - Maestro, �est� bien? - A good fight. Thank you, sir. 92 00:13:17,300 --> 00:13:20,900 - Why? Why play white? - Hey, debe entender una cosa... 93 00:13:21,000 --> 00:13:27,400 If you are looking to fight in Jingwu, look for problems. You or the Japanese. 94 00:13:35,400 --> 00:13:37,400 Did you finish your studies? 95 00:13:41,700 --> 00:13:43,400 Welcome. I'm happy to see you. 96 00:13:45,800 --> 00:13:47,000 Uncle Nong. 97 00:13:47,100 --> 00:13:50,900 I wanted to tell you about him, when you finished your studies. 98 00:13:51,100 --> 00:13:52,700 How did you find out? 99 00:13:54,400 --> 00:13:55,800 By the Japanese newspapers. 100 00:13:58,400 --> 00:13:59,800 They published it with pleasure! 101 00:14:01,800 --> 00:14:04,300 Well, go pay your respects. 102 00:14:04,400 --> 00:14:06,100 Come on. 103 00:14:15,300 --> 00:14:17,000 Wait a minute! You can't! 104 00:14:17,100 --> 00:14:19,800 You shouldn't wear that. He's not family! 105 00:14:22,700 --> 00:14:26,300 Uncle, Chen Zhen was raised like a son You know it. 106 00:14:26,400 --> 00:14:28,400 It's okay, like you or me. 107 00:14:36,400 --> 00:14:40,300 He shouldn't have fought that day. I I knew something was wrong. 108 00:14:40,400 --> 00:14:44,700 I saw it. We all saw it. 109 00:14:49,500 --> 00:14:50,900 Go. 110 00:15:18,200 --> 00:15:20,700 What are you doing? That's ours symbol for "accept" 111 00:15:20,800 --> 00:15:24,100 Uncle, Chen Zhen is right. 112 00:15:25,900 --> 00:15:29,400 �Our enemies took our Master, control the leaders... 113 00:15:29,600 --> 00:15:34,400 From now on, we will not accept anything else! 114 00:15:53,400 --> 00:15:55,500 - Where are you going? - To Nijiguchi. 115 00:15:55,600 --> 00:15:58,800 Chen Zhen, revenge is against the laws, and you know it. 116 00:15:58,900 --> 00:16:02,400 - Then, I'll break them. -Chen Zhen! 117 00:16:05,000 --> 00:16:10,400 You've been there. It is a fortress, They must have a hundred men! 118 00:16:10,600 --> 00:16:12,900 Don't forget that you are the Master. 119 00:16:13,000 --> 00:16:17,400 - But Uncle! - Enough. You are my responsibility. 120 00:16:19,200 --> 00:16:22,300 Cheung, Lun, follow him with some men. 121 00:16:28,400 --> 00:16:30,300 Sixth Precinct, can I help you? 122 00:16:30,400 --> 00:16:32,200 - You can see it well... - Well, go! 123 00:16:32,700 --> 00:16:37,500 - Captain, for you. - And now what? 124 00:16:38,900 --> 00:16:40,200 The captain speaks. 125 00:16:40,200 --> 00:16:42,300 How do you say?... 126 00:16:45,400 --> 00:16:46,600 He alone?... 127 00:16:47,600 --> 00:16:48,800 Yes, I have it. 128 00:16:48,900 --> 00:16:50,700 To the Japanese dojo! 129 00:16:52,800 --> 00:16:53,900 One! 130 00:16:53,900 --> 00:16:55,200 Two! 131 00:16:55,200 --> 00:16:56,800 Three! 132 00:16:56,900 --> 00:16:58,300 Four! 133 00:16:59,200 --> 00:17:01,100 - Idiot! Practice. - Yes, sir. 134 00:17:01,100 --> 00:17:02,700 I finished class. 135 00:17:17,500 --> 00:17:20,000 Take out your Chinese shoes and go! 136 00:17:20,100 --> 00:17:24,200 I am Chen Zhen. Where is Akutagawa? 137 00:17:24,400 --> 00:17:31,000 - Hey, this place is Japanese. Go away! - I won't leave until I see Akutagawa. 138 00:17:31,300 --> 00:17:33,800 What? Let's go! 139 00:19:16,900 --> 00:19:20,400 Where is your Master? I want to see it! 140 00:19:30,900 --> 00:19:33,900 We will compete fairly. 141 00:19:35,800 --> 00:19:39,200 If one of us die, there will be no revenge. 142 00:19:53,900 --> 00:19:58,300 My Master fought with his fists, and It was his wish that I do the same. 143 00:21:18,000 --> 00:21:20,900 I would have beaten him, his I would have been healthy. 144 00:21:45,100 --> 00:21:48,500 Only Japanese and people with special passes. 145 00:21:51,500 --> 00:21:55,500 - They listened. Chen couldn't get in. - But I saw it with my own eyes! 146 00:21:55,700 --> 00:21:58,300 Yes, me too. Hey, there it is! 147 00:21:59,900 --> 00:22:02,100 - Tell us what happened. - Is he Japanese? 148 00:22:02,200 --> 00:22:03,800 Chinese. 149 00:22:13,900 --> 00:22:15,300 Attention! 150 00:22:38,000 --> 00:22:40,900 - Is there a problem? - No sir, not at all. 151 00:22:41,000 --> 00:22:44,600 General Fujita, Mr. Ambassador, it's nothing. 152 00:22:46,300 --> 00:22:48,700 - Go now. - Yes sir. 153 00:22:53,000 --> 00:22:54,200 Company, march! 154 00:23:00,900 --> 00:23:02,100 - Did you beat him? - Yeah. 155 00:23:04,700 --> 00:23:09,100 - May Ting and Nong see me in the grave. - But it's not finished. 156 00:23:09,300 --> 00:23:10,900 I know. 157 00:23:11,600 --> 00:23:15,500 - Be careful! Keep it straight! - I have it. Carefully. 158 00:23:28,500 --> 00:23:30,300 Doctor, go ahead. 159 00:23:47,600 --> 00:23:51,300 - I am a doctor, not a pathologist. - Allow me. 160 00:23:52,300 --> 00:23:57,100 - What do you need? - The liver to look for poisons. 161 00:23:59,400 --> 00:24:00,600 Stop them! 162 00:24:02,300 --> 00:24:04,600 - What are you doing here? - They do tests. 163 00:24:04,700 --> 00:24:10,000 - Tests for what? - Chen Zhen believes he was poisoned. 164 00:24:10,200 --> 00:24:14,200 - What? - I don't think he was poisoned! 165 00:24:14,400 --> 00:24:20,100 Why not? I easily defeated Akutagawa, and he would have done it. 166 00:24:20,400 --> 00:24:27,000 - Captain, do you think he was poisoned? - When I arrived I also thought about it. 167 00:24:27,300 --> 00:24:30,800 Good, but do you have What to do in public? 168 00:24:32,000 --> 00:24:38,200 Take. I'll have to kill myself to let me stop. I want the truth. 169 00:24:38,500 --> 00:24:42,500 - The Master would have loved her. - Hey! 170 00:25:05,900 --> 00:25:09,100 It's poison. He was poisoned. 171 00:25:13,000 --> 00:25:14,300 But who was it? 172 00:25:14,300 --> 00:25:18,300 It's up to you to find out. But now help us. 173 00:25:18,400 --> 00:25:21,000 The Master needs our help. 174 00:25:25,400 --> 00:25:28,000 I knew it! Akutagawa not He could beat him so easily. 175 00:25:28,100 --> 00:25:30,000 It's true. we will have to find out who it was. 176 00:25:30,100 --> 00:25:34,400 Do you know? It's good that Chen is here. Otherwise we wouldn't have found out. 177 00:25:38,000 --> 00:25:40,400 It doesn't make sense. Who could do it? 178 00:25:40,500 --> 00:25:43,800 Maybe someone did it when he left school. 179 00:25:44,000 --> 00:25:49,200 Impossible! Was here a month. We were always with him. 180 00:25:51,300 --> 00:25:53,400 So it was someone from Jingwu! 181 00:25:57,400 --> 00:25:58,800 Hsiao-Wei! 182 00:25:58,800 --> 00:26:01,500 You cooked for the Master, didn't you? 183 00:26:01,600 --> 00:26:04,000 Yes, so what? 184 00:26:05,700 --> 00:26:13,800 - Dude, do you think it was Hsiao-Wei? - No, but someone from the kitchen. 185 00:26:16,000 --> 00:26:19,400 So now they will launch accusations against me? 186 00:26:22,500 --> 00:26:26,300 �Cheung, look in the kitchen If there isn't some poison! 187 00:26:26,500 --> 00:26:29,500 - Dude, don't be mad. - Don't get involved in this! 188 00:26:29,700 --> 00:26:34,700 Go inside! Check if you find some poison there. 189 00:26:36,800 --> 00:26:41,600 - Dude, it's crazy! - Yes, they accuse me! 190 00:26:41,800 --> 00:26:43,800 Do you think it was the cook? 191 00:26:43,900 --> 00:26:48,300 I don't believe it. It's been here since long ago. I loved my father. 192 00:26:48,500 --> 00:26:54,500 -No one is blaming him! - No? I am responsible for the food. 193 00:26:54,800 --> 00:26:57,800 Of every dish that is served! 194 00:26:59,700 --> 00:27:02,700 Why don't you accuse me? directly, face to face? 195 00:27:04,400 --> 00:27:06,000 It's enough. Let's eat. 196 00:27:06,100 --> 00:27:10,800 - Chen Zhen, it may be poisoned. - Yes it's true. 197 00:27:11,000 --> 00:27:14,600 If we all ate with the Master, Why aren't we all dead? 198 00:27:14,800 --> 00:27:20,100 It's true. �Qu� dir� a eso, acusandome? 199 00:27:20,300 --> 00:27:22,900 Sit down. Eat with us. 200 00:27:23,000 --> 00:27:28,200 - Amigos, disfruten de la comida. - Yes, go ahead. 201 00:27:31,800 --> 00:27:37,900 You know, I want to see Dr. Smith. Quiero saber c�mo fue envenenado. 202 00:27:38,100 --> 00:27:42,500 - And then what? - We will know who did it. 203 00:27:55,000 --> 00:27:56,800 What are you doing? 204 00:28:04,700 --> 00:28:08,200 - Did you learn it in Japan? - What does he do? Very good! 205 00:28:08,300 --> 00:28:11,500 I don't know... I learned it in Japan. 206 00:28:18,000 --> 00:28:20,700 Master Chen, yes already hot can we train? 207 00:28:20,800 --> 00:28:23,100 - Good. Come on. - Let's go! 208 00:28:42,800 --> 00:28:47,100 Strength, precision, and Don't forget speed. 209 00:28:47,300 --> 00:28:53,100 If you train with this in mind They will develop fighting movements. 210 00:28:53,400 --> 00:28:57,200 I mean, they must be instinctive. 211 00:28:57,300 --> 00:29:01,600 This will allow us to stop a blow. 212 00:29:01,800 --> 00:29:08,000 -Can't we attack first? - If the opponent has good defense... 213 00:29:08,300 --> 00:29:11,600 Bam! It hits you. �Then what? Prepare a strategy. 214 00:29:12,800 --> 00:29:14,200 They want to sign up. 215 00:29:14,300 --> 00:29:16,800 We have heard a lot from Master Chen Zhen. 216 00:29:17,000 --> 00:29:18,700 Yeah. We want to study with him! 217 00:29:18,700 --> 00:29:20,700 The students here they must learn with Ting-on. 218 00:29:20,800 --> 00:29:24,100 His style has more power than Chen Zhen. 219 00:29:25,300 --> 00:29:27,400 - What is that? - The position of the Horse. 220 00:29:27,400 --> 00:29:30,800 It is very unstable. Try to kick. Do it! 221 00:29:33,800 --> 00:29:36,500 Good. Now try this. Do it hard. 222 00:29:36,600 --> 00:29:43,400 - It's very simple. Japanese style. - Yes, sure. Show us. 223 00:29:48,200 --> 00:29:49,400 Good. Get ready. 224 00:29:58,600 --> 00:30:00,500 - Do you see what I told you? - Great! 225 00:30:00,600 --> 00:30:01,900 You try it. 226 00:30:17,800 --> 00:30:23,300 -Ting-on... - What's happening? 227 00:30:23,500 --> 00:30:26,400 - Where are you going? - It's late. 228 00:30:26,500 --> 00:30:31,900 - Don't go yet. - I must go. I am the Master. 229 00:30:32,100 --> 00:30:37,000 If you would let me go with you to Jingwu you wouldn't have to leave. 230 00:30:39,900 --> 00:30:43,100 I know. But you can't live there. 231 00:30:43,300 --> 00:30:50,600 Promise me you'll tell them of us. �Lo har�s? 232 00:30:53,800 --> 00:30:55,300 When the time comes. 233 00:31:01,200 --> 00:31:03,600 I want to know everything they do. 234 00:31:11,100 --> 00:31:12,900 He's spying on our people! 235 00:31:13,000 --> 00:31:16,400 They are all traitors who will try to turn against us. 236 00:31:24,700 --> 00:31:27,200 I'm sorry I'm late. 237 00:31:27,300 --> 00:31:31,700 Asi que llegaste. Pens� que you would be tired or embarrassed. 238 00:31:31,900 --> 00:31:35,100 I don't know why you came. Nadie te quiere cerca. 239 00:31:38,600 --> 00:31:41,500 I wanted to know about the autopsy. 240 00:31:43,800 --> 00:31:49,700 El Maestro Huo de Jingwu, was he poisoned? 241 00:31:50,000 --> 00:31:53,100 - All of you get out! - Yes sir. 242 00:31:58,400 --> 00:32:02,600 What? �There is something that They can't listen, huh? 243 00:32:04,400 --> 00:32:08,300 You poisoned Jingwu Master! 244 00:32:08,500 --> 00:32:12,700 The Chinese resistance was led by the Master. 245 00:32:12,800 --> 00:32:17,600 We knew that by eliminating it It would be easier to finish it. 246 00:32:17,800 --> 00:32:24,700 We depended on you to eliminate to the fist of legend, and you couldn't. 247 00:32:25,000 --> 00:32:30,300 You have failed. then we did it. 248 00:32:30,600 --> 00:32:34,600 -Murderers! - But you must admit... 249 00:32:34,800 --> 00:32:38,800 that the work was done. - You have no conscience... 250 00:32:39,000 --> 00:32:45,100 But I'm a Samurai! I thought we would fight... 251 00:32:45,300 --> 00:32:50,700 according to our honor. You make me sick with your poison... 252 00:32:51,000 --> 00:32:53,800 You don't deserve the Samurai spirit! 253 00:33:05,100 --> 00:33:07,200 Let me tell you about the Samurai spirit... 254 00:33:07,300 --> 00:33:10,600 It has nothing to do with honor, but with surviving... 255 00:33:10,700 --> 00:33:13,500 and with total control of our enemies. 256 00:33:16,100 --> 00:33:19,100 - That's it! - I'll show you how it's done. 257 00:33:22,400 --> 00:33:26,000 According to the doctor's report, the poison affected his lungs. 258 00:33:28,700 --> 00:33:32,000 I couldn't breathe. 259 00:33:35,100 --> 00:33:36,900 Do you still think that Was it someone from Jingwu? 260 00:33:41,700 --> 00:33:43,700 Chen Zhen, why are you here? 261 00:33:43,800 --> 00:33:46,300 Uncle Nong, what do you say? 262 00:33:46,400 --> 00:33:53,000 In recent days these students They have done nothing but admire you. 263 00:33:58,800 --> 00:34:03,400 - You know how it feels Ting-on? - About what? 264 00:34:03,500 --> 00:34:10,300 All. What are you teaching? everything that Ting forbade them. 265 00:34:10,600 --> 00:34:13,200 Chen Zhen... 266 00:34:16,200 --> 00:34:21,600 Do you realize that Ting-on Is he the Teacher of this school? 267 00:34:26,900 --> 00:34:28,300 Keep that in mind. 268 00:34:41,800 --> 00:34:43,800 - Master Chen, are you going jogging? - That's right. 269 00:34:43,900 --> 00:34:45,500 At this time? 270 00:34:51,800 --> 00:34:55,600 Master Chen, slowly! I brought all my friends. 271 00:34:55,800 --> 00:34:58,000 Look! They want to run with you. Let's go! 272 00:35:02,000 --> 00:35:02,900 I can't believe it. 273 00:35:08,200 --> 00:35:09,300 That's what I heard... 274 00:35:14,000 --> 00:35:14,900 What does it say? 275 00:35:14,900 --> 00:35:18,100 "Revenge is mine - Chen Zhen" - Akutagawa... He's dead! 276 00:35:27,400 --> 00:35:30,300 Stop! Don't do it! Fighting is not the solution. 277 00:35:32,100 --> 00:35:33,100 General? 278 00:35:35,200 --> 00:35:36,200 Come on. 279 00:35:54,500 --> 00:35:55,600 Good morning, Master. 280 00:36:01,500 --> 00:36:03,000 You were out all night. 281 00:36:06,300 --> 00:36:08,900 -Chen Zhen? - I went out for a run. 282 00:36:10,800 --> 00:36:13,300 If you see it, let me know. 283 00:36:24,600 --> 00:36:27,000 They're here! The Japanese came! 284 00:36:29,900 --> 00:36:31,400 - It's the Japanese! - I see. 285 00:36:35,200 --> 00:36:38,100 - Minh, bring the police. - Good. 286 00:36:44,200 --> 00:36:47,000 - What do they want? -Chen Zhen. Deliver it. 287 00:36:47,200 --> 00:36:52,300 Chen Zhen? Impossible. He could go... 288 00:36:52,500 --> 00:36:54,700 to hit someone. 289 00:36:54,800 --> 00:36:57,200 Some Kung-Fu Master or a Samurai. 290 00:36:57,300 --> 00:37:03,200 Quiet! Deliver it, to be punished for Akutagawa's death. 291 00:37:05,000 --> 00:37:08,100 It's not possible. You know he didn't do it. 292 00:37:08,200 --> 00:37:11,400 That's what you say. Give it to me and I'll try it. 293 00:37:11,500 --> 00:37:13,100 Or let's fight! 294 00:37:13,200 --> 00:37:16,400 Is that why they came? Take out your weapons. 295 00:37:16,500 --> 00:37:17,500 Close! 296 00:37:58,900 --> 00:38:00,300 Protect the altar! 297 00:39:03,600 --> 00:39:05,300 You won't order! 298 00:39:21,600 --> 00:39:22,700 Sabers... 299 00:39:26,300 --> 00:39:27,600 Nijiguchi students, go home. 300 00:39:27,600 --> 00:39:29,500 Why? Take them to jail! 301 00:39:29,600 --> 00:39:32,400 And then you... do you want that? 302 00:39:32,500 --> 00:39:35,300 He won't leave until I hand over Chen. 303 00:39:35,500 --> 00:39:37,500 Show me respect. 304 00:39:39,700 --> 00:39:41,000 Shit. 305 00:39:43,200 --> 00:39:44,000 Chen! 306 00:39:48,900 --> 00:39:50,000 Nobody move! 307 00:39:52,500 --> 00:39:59,100 - Will he shoot if I move? - Not me, my gun can do it. 308 00:39:59,400 --> 00:40:02,800 Put away your weapons. Arrest Chen. 309 00:40:03,000 --> 00:40:07,800 - Why are you arresting him? - We'll see if he murdered him. 310 00:40:08,000 --> 00:40:10,900 - Why me? I don't... - Let's go! 311 00:40:11,000 --> 00:40:12,700 - Wait! - Move! 312 00:40:12,700 --> 00:40:18,900 Go! Go back to Japan! We will see who the murderer is. 313 00:40:35,400 --> 00:40:37,800 Don't worry. It'll be fine, you'll see. 314 00:40:37,900 --> 00:40:43,100 Listen to me, the captain is in charge how can we lose? 315 00:40:46,200 --> 00:40:51,700 - Hey, what are you doing here? - The judge is so irrational... 316 00:40:51,900 --> 00:40:55,800 - I'm no longer on the case. -And what will happen to Chen? 317 00:40:56,000 --> 00:40:59,100 - I must go. - No! Wait! Hey! 318 00:41:04,000 --> 00:41:05,400 Order! 319 00:41:05,400 --> 00:41:10,100 The prosecution will present four witnesses. 320 00:41:13,100 --> 00:41:17,700 Madam, that is correct. Each one witnessed the murder. 321 00:41:17,900 --> 00:41:21,700 Where did these witnesses come from? 322 00:41:21,900 --> 00:41:24,600 The defendant had a knife, and I nailed it to Master Akutagawa... 323 00:41:24,700 --> 00:41:27,500 right in the heart and fled before we stopped him. 324 00:41:27,600 --> 00:41:29,800 - I can recognize it. - Are you sure? 325 00:41:29,900 --> 00:41:32,600 It was him. I'm sure. 326 00:41:32,700 --> 00:41:36,100 I recognize it very well. 327 00:41:36,300 --> 00:41:38,800 Tell me, how many fingers do you see? 328 00:41:38,900 --> 00:41:41,200 Nine? 329 00:41:41,300 --> 00:41:44,400 Wait... six? 330 00:41:46,800 --> 00:41:48,900 He moved his hand... Can you come closer? 331 00:41:49,000 --> 00:41:52,300 - No. - I knew it. The witnesses are false. 332 00:41:57,700 --> 00:42:00,600 I was in Jingwu, working with Biu Jing. 333 00:42:00,700 --> 00:42:04,900 Your Ladyship, Biu's testimony Jing or another student... 334 00:42:05,100 --> 00:42:07,000 of Jingwu cannot be accepted. 335 00:42:07,000 --> 00:42:08,900 Liar! 336 00:42:11,700 --> 00:42:12,700 Order! 337 00:42:15,600 --> 00:42:18,500 Your ladyship, I would like call a witness. 338 00:42:18,700 --> 00:42:22,400 Madam, you can't trust a Chinese witness. 339 00:42:22,500 --> 00:42:24,900 The witness is Japanese! 340 00:42:30,300 --> 00:42:31,500 Good. 341 00:42:51,700 --> 00:42:55,900 - Miss, identify yourself. - I'm Mitsuko Yamada, 342 00:42:56,000 --> 00:42:59,400 and I live in Kyoto with my father the Minister of Education. 343 00:42:59,600 --> 00:43:03,400 Miss Yamada, I heard that the defendant alleges... 344 00:43:03,600 --> 00:43:05,700 having been to Jingwu in the moment of the murder... 345 00:43:05,800 --> 00:43:08,100 - Do you agree? - No, I'm not. 346 00:43:12,000 --> 00:43:16,800 I was... we went to a hotel together and spent the night. 347 00:43:17,100 --> 00:43:20,600 - You and Chen Zhen? - Yeah. 348 00:43:23,000 --> 00:43:24,400 What is he saying? 349 00:43:28,200 --> 00:43:31,400 �It is possible that later that you fell asleep, 350 00:43:31,500 --> 00:43:34,600 - Chen Zhen left? - No, it's not possible. 351 00:43:34,700 --> 00:43:42,000 - See, we didn't go to sleep. - And what did they do otherwise? 352 00:43:42,300 --> 00:43:48,200 We, Chen Zhen and I, we are in love. 353 00:43:51,500 --> 00:43:53,900 - What do you mean? - I don't know, what about you? 354 00:43:54,000 --> 00:43:58,600 - He says they were together. - With a Japanese woman? 355 00:43:58,800 --> 00:44:00,700 That's how it is. 356 00:44:04,800 --> 00:44:09,300 This procedure is ridiculous Plus a waste of my time. 357 00:44:09,500 --> 00:44:10,800 Case overturned. 358 00:44:12,900 --> 00:44:14,200 Congratulations! 359 00:44:14,300 --> 00:44:16,000 Let's go. 360 00:44:20,800 --> 00:44:23,500 Pathetic crazy people. This is not over. 361 00:44:33,500 --> 00:44:34,700 Why did you lie? 362 00:44:34,700 --> 00:44:38,700 I did it to save you. Now we will be together. 363 00:44:52,400 --> 00:44:55,300 Not in my kitchen! �By my can die of hunger! 364 00:44:58,500 --> 00:45:04,100 We send you to Japan to study, not to fall in love with a Japanese woman. 365 00:45:04,300 --> 00:45:08,400 What do you think the Master would say? 366 00:45:10,900 --> 00:45:15,600 At Jingwu we have been disgraced by the Japanese. 367 00:45:15,800 --> 00:45:22,800 Chen Zhen, you are part of Jingwu. You must cut off the Japanese. 368 00:45:23,100 --> 00:45:27,600 Chen Zhen, tell me, Have I ever disgraced you? 369 00:45:27,800 --> 00:45:29,600 No, you haven't. 370 00:45:29,600 --> 00:45:33,500 Chen Zhen, that is a big mistake. 371 00:45:33,700 --> 00:45:36,800 �Finish studying, and then look for a wife! 372 00:45:38,300 --> 00:45:41,800 - And better if it's Chinese. - Don't you see it? 373 00:45:41,900 --> 00:45:46,800 Mitsuko left everything for me. His house and family in Japan... 374 00:45:47,100 --> 00:45:52,400 - He even lied in court! - I heard they are liars. 375 00:45:55,800 --> 00:46:01,100 It's simple. It is not welcome. Understood? 376 00:46:01,300 --> 00:46:06,600 You can go alone, or two leave Jingwu. 377 00:46:06,900 --> 00:46:11,300 - Why can't they stay? - Which side are you on? 378 00:46:11,500 --> 00:46:13,800 Chinese or Japanese! - Hey, don't get involved. 379 00:46:13,900 --> 00:46:16,900 - You are not with your people! - Repeat that! 380 00:46:17,100 --> 00:46:18,300 Or what? 381 00:46:19,200 --> 00:46:20,400 Enough! 382 00:46:23,300 --> 00:46:28,900 There is something we have to decide, or Jingwu cannot continue. 383 00:46:30,900 --> 00:46:36,600 It seems that we are in battle for leadership. 384 00:46:36,900 --> 00:46:40,800 - I don't know what you mean. - Don't play with me! 385 00:46:40,900 --> 00:46:45,600 Listen, if you want to be charge, then fight for it. 386 00:46:45,800 --> 00:46:50,800 I can be Master only if I beat you. 387 00:46:52,700 --> 00:46:55,500 If you win, Jingwu is yours. 388 00:48:23,700 --> 00:48:24,700 Let's go! 389 00:50:11,500 --> 00:50:13,000 Master! Are you hurt? 390 00:50:15,100 --> 00:50:16,300 Have you finished yet? 391 00:50:19,000 --> 00:50:23,000 - It's yours, take Jingwu! - No! 392 00:50:23,100 --> 00:50:26,800 I don't want Jingwu, but I won't leave Mitsuko. 393 00:50:27,000 --> 00:50:32,600 If we have to go together, then goodbye. 394 00:51:03,400 --> 00:51:04,900 Shanghai is a disaster! 395 00:51:12,100 --> 00:51:14,500 - Wait, I'll look for a room. - Good. 396 00:51:18,000 --> 00:51:22,200 - Sir, are there any rooms left? - Sure, this way sir. 397 00:51:22,400 --> 00:51:24,700 Good. Come on. 398 00:51:27,800 --> 00:51:31,000 Oh, she's Japanese. Not in my hotel. 399 00:51:31,200 --> 00:51:37,000 - We are together, you understand. - It's Chen Zhen. He is a traitor. 400 00:51:37,400 --> 00:51:42,200 - I'm sorry... - Go away! Go back to Japan! 401 00:51:42,500 --> 00:51:48,600 - Leave and no one will be hurt. - Let's go! 402 00:52:16,500 --> 00:52:19,400 - What's happening? - A mouse! I just saw it! 403 00:52:24,200 --> 00:52:27,300 - Where? - I don't know, I saw it there! 404 00:52:27,400 --> 00:52:30,100 I don't see it. 405 00:52:36,600 --> 00:52:38,200 Maybe you scared him. 406 00:52:41,900 --> 00:52:47,000 - It seems silly, but... - In Kyoto there are no mice? 407 00:52:47,200 --> 00:52:50,400 Yes, but they also scared me. 408 00:52:52,700 --> 00:52:55,900 I'm sorry. I thought that you would like to live here. 409 00:52:56,100 --> 00:53:01,500 I'm sure I'll get used to it. We have a great view... 410 00:53:01,800 --> 00:53:05,100 Better than a hotel. - This place is beautiful. 411 00:53:05,200 --> 00:53:09,200 I know you will be happy. -And what about you? 412 00:53:09,300 --> 00:53:14,500 Jingwu is my family. Without them... 413 00:53:14,700 --> 00:53:18,500 It's like starting over. - Do you think you can? 414 00:53:18,600 --> 00:53:20,500 Why not? 415 00:53:20,600 --> 00:53:25,500 Jingwu is your family, and not you can live without it. You know it. 416 00:53:28,200 --> 00:53:31,600 I think I know you better than you know yourself. 417 00:53:33,700 --> 00:53:36,000 Don't tell me! 418 00:53:51,100 --> 00:53:52,300 Here you have you. 419 00:53:52,300 --> 00:53:56,800 - Have you eaten? - Not since breakfast. 420 00:53:59,400 --> 00:54:01,000 Have you heard of Ting-on? 421 00:54:03,500 --> 00:54:08,700 I knew it, he's a bad loser. Especially with Chen Zhen. 422 00:54:09,000 --> 00:54:13,600 They were very united. -His pride is hurt. 423 00:54:13,800 --> 00:54:16,600 I fear we will lose him. -And what should we do? 424 00:54:16,700 --> 00:54:20,300 �Forget about the future of the school and its good name? 425 00:54:20,500 --> 00:54:23,700 Imagine someone challenges us... 426 00:54:23,900 --> 00:54:29,600 -Who else can teach? - Cheung and Biu. 427 00:54:31,800 --> 00:54:35,000 If we do not accept the challenge, then we will have problems. 428 00:54:37,100 --> 00:54:41,400 My mother wrote to me, she says that Jingwu offended Japan. 429 00:54:41,500 --> 00:54:46,700 -He asked me to come home. - It's dangerous. You will be fine here. 430 00:54:46,900 --> 00:54:50,400 - I'm worried. - You're not. 431 00:54:50,500 --> 00:54:54,500 We will take care of our people. We will protect them. To all. 432 00:55:02,600 --> 00:55:04,400 The Chinese are wasteful. 433 00:55:04,500 --> 00:55:07,200 So few, and so much food. 434 00:55:09,000 --> 00:55:10,200 What is this? 435 00:55:10,200 --> 00:55:13,500 We came with a proposal for the Master of Jingwu. 436 00:55:13,600 --> 00:55:16,700 Not to be disturbed. I will receive it. 437 00:55:16,900 --> 00:55:23,800 The great Funakoshi, our Sensei, challenge Jingwu. 438 00:55:37,900 --> 00:55:39,700 - What will we do? - We must look for the Master! 439 00:55:39,800 --> 00:55:43,100 -But we need Chen Zhen! -He is our enemy! 440 00:55:43,200 --> 00:55:45,400 - Be careful what you say! - Or what? 441 00:55:45,500 --> 00:55:48,500 Enough of the nonsense! Fight somewhere else! 442 00:55:48,700 --> 00:55:52,600 �Go look for Ting-on! Let's go! Help them! 443 00:55:59,900 --> 00:56:01,700 Dude! 444 00:56:04,100 --> 00:56:05,200 Cheung... 445 00:56:07,500 --> 00:56:10,700 - He doesn't want us to find him! - That's for sure! 446 00:56:14,900 --> 00:56:18,800 - What's happening? - Like what? And the money? 447 00:56:23,800 --> 00:56:28,100 - Be patient, okay? -If I wait they will discover me! 448 00:56:28,300 --> 00:56:32,600 They won't! The Japanese know keep secrets How will they know? 449 00:56:32,700 --> 00:56:35,900 - Because it is traceable! - It's not! 450 00:56:37,900 --> 00:56:39,300 It's not correct. 451 00:56:39,300 --> 00:56:43,600 - I didn't give him the poison, right? - You did your job. 452 00:56:43,700 --> 00:56:46,400 Don't worry. You will have your money. 453 00:56:46,600 --> 00:56:53,500 And you know what? When the Japanese have control, you will have more. 454 00:57:01,500 --> 00:57:07,700 I wish I had known. If you told me that Thorazine is poisonous... 455 00:57:08,000 --> 00:57:10,600 I wouldn't have given it to him. 456 00:57:18,100 --> 00:57:20,700 Help! Help! 457 00:57:24,400 --> 00:57:26,100 Help me get it down! 458 00:57:27,800 --> 00:57:29,600 Get him off the rope! 459 00:57:40,400 --> 00:57:43,400 We found traces of Thorazine in this. 460 00:57:43,500 --> 00:57:46,800 - Really? - That's Jingo root. 461 00:57:46,900 --> 00:57:49,700 It is used for asthma. 462 00:57:51,000 --> 00:57:55,700 Wait! The Master had asthma... and the cook treated him! 463 00:57:55,900 --> 00:58:03,600 It means that the cook I gave the poison. Very interesting. 464 00:58:05,100 --> 00:58:08,600 Captain, let's keep this a secret. 465 00:58:08,800 --> 00:58:11,000 He's already dead, it won't make a difference. 466 00:58:11,100 --> 00:58:14,000 We can't hide a murder! 467 00:58:14,200 --> 00:58:17,600 For all we know, they can be others involved. 468 00:58:17,700 --> 00:58:20,800 We will have to investigate to know what really happened. 469 00:58:22,400 --> 00:58:26,700 An investigation... The school will not survive this scandal. 470 00:58:30,500 --> 00:58:34,900 - Captain, what now? - Keep investigating! 471 00:58:35,000 --> 00:58:40,200 - And about this, what. - Take it for analysis. 472 00:58:40,400 --> 00:58:44,200 Captain, would you help me? to look for Ting-on? 473 00:58:44,300 --> 00:58:46,800 Don't worry, we'll find it. 474 00:59:09,800 --> 00:59:14,800 - Excuse me, are you looking for someone? - I wish to speak with Mr. Nong. 475 00:59:15,000 --> 00:59:17,600 Here it is. Follow me. 476 00:59:22,900 --> 00:59:26,900 - Dude, this woman wants to talk to you. - Can I help you? 477 00:59:27,100 --> 00:59:33,100 I hope so. I know that you and the Police are looking for Ting-on. 478 00:59:33,400 --> 00:59:36,100 Do you know where I can find it? 479 00:59:39,500 --> 00:59:41,800 - In the brothel. - Brothel? 480 00:59:59,900 --> 01:00:01,500 Is he staying with you? 481 01:00:03,600 --> 01:00:04,600 Yeah. 482 01:00:10,900 --> 01:00:12,800 How long have you seen him? 483 01:00:15,300 --> 01:00:17,500 A year, maybe more. 484 01:00:19,400 --> 01:00:25,600 The first months it seemed to be happy, now he always fights. 485 01:00:25,900 --> 01:00:32,300 He talks about Jingwu, how He misses his home. It seems to me... 486 01:00:32,700 --> 01:00:35,300 Why don't they want to take him home! 487 01:00:59,800 --> 01:01:01,900 Leave me! No! 488 01:01:02,000 --> 01:01:05,400 "I'll kill them!" I want to fight! 489 01:01:11,500 --> 01:01:13,800 Here, have some tea. 490 01:01:26,700 --> 01:01:28,100 Let's go. 491 01:01:28,200 --> 01:01:32,600 You came. It must be for something. 492 01:01:34,700 --> 01:01:38,200 The Nijiguchi clan wants see each other They have challenged you. 493 01:01:40,700 --> 01:01:44,600 -And what about Chen? - You are the Master of Jingwu! 494 01:01:44,800 --> 01:01:46,800 You represent us! 495 01:01:49,400 --> 01:01:53,500 - Try to talk to him... - When is it? 496 01:01:57,200 --> 01:01:58,500 �Fight�! 497 01:02:02,300 --> 01:02:03,800 Will you come back? 498 01:02:05,400 --> 01:02:08,800 Of course! My home is in Jingwu. 499 01:02:12,900 --> 01:02:19,100 �Ting-on! "What will happen?" with Miss Chen? 500 01:02:21,600 --> 01:02:25,400 Will you leave her? After of everything he has done! 501 01:02:25,500 --> 01:02:29,900 You will buy it. Take the lady. 502 01:02:31,900 --> 01:02:33,700 And you will pay it. 503 01:02:38,100 --> 01:02:40,900 It seems that you will not use those dresses no more. 504 01:02:41,100 --> 01:02:43,800 No, but I won't miss them. 505 01:02:46,400 --> 01:02:48,300 It looks good on you... 506 01:02:48,400 --> 01:02:50,800 And it looks so natural! - I have investigated... 507 01:02:50,900 --> 01:02:54,900 Funakoshi is the best fighter of his clan, and of all Japan. 508 01:02:55,000 --> 01:02:58,600 But it's getting old. -Uncle Noung... 509 01:02:58,700 --> 01:03:01,600 - Uncle Noung! - Hey, it looks good. 510 01:03:07,200 --> 01:03:11,100 Listen, I think you'll be fine here. 511 01:03:12,800 --> 01:03:18,600 - You weren't so nice to Mitsuko. - It's different, she's Japanese. 512 01:03:18,800 --> 01:03:22,400 Ting-on, the competition It's tomorrow. Practice. 513 01:03:36,100 --> 01:03:38,700 - Thank you. You, come on. - Good. 514 01:03:38,800 --> 01:03:40,900 Come on, take it later. 515 01:03:45,400 --> 01:03:49,400 - He looks strong. - The competition is tomorrow. 516 01:03:49,600 --> 01:03:56,500 - Ting-on against the Master Nijiguchi. - He must be the best in Jingwu! 517 01:03:58,600 --> 01:04:02,300 - It is. - Better than Chen? 518 01:04:04,100 --> 01:04:07,000 It's not the important thing. Both are good. 519 01:04:13,400 --> 01:04:18,300 - Master, excuse me. Is it okay? - It's no big deal. I'm fine. 520 01:04:22,500 --> 01:04:24,700 What's happening? It's not the same! 521 01:05:06,500 --> 01:05:09,300 Funakoshi, you will fight tomorrow against Ting-on. 522 01:05:16,300 --> 01:05:24,100 Fujita, don't you dare Tell me who to fight. 523 01:05:24,400 --> 01:05:29,600 If it's Chen Zhen, let me tell you that I know everything about him... 524 01:05:29,800 --> 01:05:31,600 and your niece. 525 01:05:34,100 --> 01:05:41,000 -And? Mitsuko is not your problem. - It will be if it is your weakness. 526 01:05:44,200 --> 01:05:48,600 Any weakness that General is perceiving... 527 01:05:48,800 --> 01:05:52,700 It will be yours. I don't have it. 528 01:06:11,300 --> 01:06:13,900 - You woke up early. - Good morning. 529 01:06:23,100 --> 01:06:24,900 Look, isn't that the guy? 530 01:06:25,000 --> 01:06:28,200 - It's you! - Mitsuko... 531 01:06:28,300 --> 01:06:31,600 If I had known that you were so Far from the town, he brought a car. 532 01:06:31,700 --> 01:06:35,800 - Did my father send you? - No, he doesn't even know I'm here. 533 01:06:36,000 --> 01:06:39,700 - And then why did you come? - To see him. 534 01:06:39,800 --> 01:06:42,000 Chen Zhen? 535 01:06:42,100 --> 01:06:46,100 - Are you married? - Not yet. 536 01:06:46,300 --> 01:06:49,700 - Do you want to be? - I think so... 537 01:06:49,800 --> 01:06:52,500 If the Chinese and the Japanese stop fighting. 538 01:06:52,700 --> 01:06:58,200 It's good that you're not here married You are very young... 539 01:06:58,400 --> 01:07:00,200 to be a widow. 540 01:07:00,200 --> 01:07:02,100 What? 541 01:07:02,200 --> 01:07:04,900 If you die, send his ashes to Japan. 542 01:07:06,400 --> 01:07:08,400 You seem very confident. 543 01:07:11,000 --> 01:07:13,500 Why didn't you say that would you fight with my uncle? 544 01:07:13,600 --> 01:07:19,500 Well, he didn't love you worry Chen Zhen, come on. 545 01:07:30,400 --> 01:07:33,800 So anxious... Why not? show me what you know? 546 01:07:41,800 --> 01:07:45,200 It's about energy, concentrating the force at a point. 547 01:07:45,300 --> 01:07:49,700 It's about energy, but tell me something... 548 01:07:49,900 --> 01:07:52,500 �It has one more stone energy than that of your opponent? 549 01:07:53,800 --> 01:07:56,800 You need a more powerful blow to kill a person. 550 01:07:58,500 --> 01:08:00,900 Let's see if I can put it into practice. 551 01:08:02,400 --> 01:08:07,000 - What else did the Master teach you? - Simple. Absorb the opponent... 552 01:08:07,200 --> 01:08:10,600 When he attacks, exploit his weaknesses. 553 01:08:12,700 --> 01:08:16,800 It seems to me that you have studied Karate, to become Samurai. 554 01:08:17,000 --> 01:08:21,600 Not from Master Huo, He taught us Kung-Fu... 555 01:08:21,800 --> 01:08:27,100 Because the principles are similar, Does it mean we learned Karate? 556 01:08:29,000 --> 01:08:33,200 Tell me what you learned about controlling anger. 557 01:08:33,400 --> 01:08:36,800 Don't tell me that you Master forgot about that... 558 01:08:36,900 --> 01:08:40,600 He hasn't come to talk. It's time. 559 01:08:48,700 --> 01:08:49,800 Wait! 560 01:09:15,700 --> 01:09:17,000 Stop! 561 01:09:17,100 --> 01:09:19,600 I need to warm up. 562 01:10:35,300 --> 01:10:38,300 - What style is that? - Don't worry, I'll show you. 563 01:12:00,800 --> 01:12:02,000 Can you see? 564 01:12:02,100 --> 01:12:04,100 "I'll fix myself!" 565 01:12:05,400 --> 01:12:06,600 Let's make it even. 566 01:14:37,200 --> 01:14:38,700 The battle is over! 567 01:14:41,700 --> 01:14:42,900 Are you okay? 568 01:14:42,900 --> 01:14:48,700 I'm surprised, so young and so skilled. 569 01:14:48,900 --> 01:14:55,800 - Your talent is amazing. - In Japan there is a proverb... 570 01:14:56,100 --> 01:14:58,900 "Experience must be your strength" 571 01:15:03,700 --> 01:15:07,300 - But I won! - Sure, because I adapted. 572 01:15:07,500 --> 01:15:15,800 With your ability, if you learn to be fluid and adapt, you will be invincible. 573 01:15:16,100 --> 01:15:19,500 It seems like I have a lot to learn about fighting. 574 01:15:19,700 --> 01:15:27,000 You are not alone. But when you learn To adapt you will be complete. 575 01:15:29,400 --> 01:15:36,300 You see, redirecting the energy to the opponent forces you to change. 576 01:15:36,600 --> 01:15:41,900 In essence, you defeat yourself to yourself. That is. 577 01:15:44,300 --> 01:15:51,800 - Will you return to Japan? - Our fight is over. Yeah. 578 01:15:54,800 --> 01:16:00,800 However there is another Master Japanese, who is the worst murderer. 579 01:16:01,000 --> 01:16:04,300 Chen Zhen told me that you are the best of all clans! 580 01:16:04,400 --> 01:16:08,500 He is a man with dignity, and a Samurai warrior... 581 01:16:08,600 --> 01:16:10,700 but that doesn't make him a murderer. 582 01:16:12,600 --> 01:16:17,500 Your Master would be proud of his disciple. 583 01:16:21,800 --> 01:16:24,800 The most powerful warrior from the Nijiguchi dojo... 584 01:16:24,900 --> 01:16:27,800 It's General Fujita. 585 01:16:27,900 --> 01:16:30,700 Be careful when you fight with him. 586 01:16:50,500 --> 01:16:52,000 White wins. 587 01:16:56,000 --> 01:16:58,600 You play better since the last time! 588 01:16:58,700 --> 01:17:06,100 Thank you. Do you know? I think he General Fujita is obsessed. 589 01:17:06,500 --> 01:17:10,700 Think about conquering Jingwu and maybe Shanghai,... 590 01:17:12,300 --> 01:17:14,200 It has become very important to him. 591 01:17:14,300 --> 01:17:20,000 It is the first step to... conquer all of China. 592 01:17:21,900 --> 01:17:23,200 Really?... 593 01:17:25,900 --> 01:17:28,600 It's impossible. He must be crazy! 594 01:17:28,700 --> 01:17:35,200 That's what he's doing! If you observe his movements, it is obvious. 595 01:17:37,000 --> 01:17:42,800 It's impossible! Japan is like a insect fighting an elephant... 596 01:17:44,500 --> 01:17:49,300 While the elephant sleeps, the insect has the advantage... 597 01:17:49,500 --> 01:17:53,800 but imagine if the elephant wakes up... 598 01:17:54,000 --> 01:17:57,500 �He has the strength to eliminate the insect! 599 01:17:57,700 --> 01:18:04,100 However, if the military takes Shanghai... 600 01:18:04,300 --> 01:18:08,900 - He will hit the elephant very hard. -But it's impossible! 601 01:18:15,400 --> 01:18:23,600 Well, let's say the parabola is of an insect that stings the heart... 602 01:18:24,100 --> 01:18:27,200 when the elephant wakes up, will be immobilized. 603 01:18:27,300 --> 01:18:33,100 Japan is that kind of insect. Look at General Fujita. 604 01:18:35,200 --> 01:18:39,500 - There are many like him. - If that's true... 605 01:18:39,700 --> 01:18:42,800 A war is inevitably coming. 606 01:19:08,800 --> 01:19:10,400 You're back!... 607 01:19:13,600 --> 01:19:14,900 Hello. 608 01:19:17,300 --> 01:19:19,200 -Chen Zhen? - It's coming. 609 01:19:23,300 --> 01:19:25,000 Please sit down. 610 01:19:42,900 --> 01:19:45,800 - A little bit of tea? - Thank you. 611 01:19:53,300 --> 01:19:57,500 - Are you happy here? - Yes, we are. 612 01:20:00,100 --> 01:20:01,600 That's good. 613 01:20:06,200 --> 01:20:09,000 Chen Zhen! Look, it's Ting-on! 614 01:20:25,800 --> 01:20:29,700 - Are you still practicing? - When I can, of course. 615 01:20:31,700 --> 01:20:35,900 -And Jingwu? - What about that? I miss it, but... 616 01:20:37,700 --> 01:20:39,800 As you see, I have a new life. 617 01:20:41,200 --> 01:20:42,900 But we need you! 618 01:20:51,300 --> 01:20:54,900 - Hsiao-Hung moved away - Del Bravo? 619 01:20:55,000 --> 01:20:59,000 - He's doing exercises. - Good. 620 01:21:00,700 --> 01:21:02,600 You can bring Mitsuko! 621 01:21:05,600 --> 01:21:08,200 They accepted Hsiao-Hung, but not Mitsuko. 622 01:21:08,300 --> 01:21:13,900 - It's a shame. -She means a lot to you. 623 01:21:14,200 --> 01:21:15,800 She is a good woman. 624 01:21:15,900 --> 01:21:22,000 Not everyone believes that. If the I carry, it will cause a lot of problems. 625 01:21:22,300 --> 01:21:25,200 - I can't be selfish. - It's your decision. 626 01:21:25,300 --> 01:21:28,200 I learned your style. 627 01:21:28,300 --> 01:21:30,600 - What is it? - I'll show you! 628 01:22:07,600 --> 01:22:11,600 - This is Huo's style! - Yes, the fist method. 629 01:22:11,800 --> 01:22:14,900 I remember it. But he is from the Huo clan! 630 01:22:15,000 --> 01:22:19,000 It's true, but things changed. The whole school has to learn it. 631 01:22:19,200 --> 01:22:24,000 Chen Zhen, listen, tomorrow will fight in Nijiguchi. 632 01:22:24,200 --> 01:22:27,800 If something happens, show him the style to others. 633 01:22:54,200 --> 01:22:58,200 "Dear Chen Zhen, I decided to return home... 634 01:22:58,400 --> 01:23:02,800 I understand why this fight is so important for you and your country... 635 01:23:03,000 --> 01:23:06,200 and I think that being with you it damages your cause... 636 01:23:06,300 --> 01:23:10,500 But keep your promise, and when the soldiers return to Japan... 637 01:23:10,600 --> 01:23:14,300 "I will be waiting for you in Kyoto." 638 01:24:07,100 --> 01:24:11,500 - Lun will come with me. - �Ting-on! I'm worried... 639 01:24:11,600 --> 01:24:15,000 - Maybe you should take more men. - You shouldn't worry. 640 01:24:15,100 --> 01:24:18,000 They know the rules. Only two men can fight. 641 01:24:18,200 --> 01:24:25,300 Yes, it's true. Hsiao-Wei, take care of her. 642 01:24:31,600 --> 01:24:33,700 Wait! �Ting-on! 643 01:24:37,300 --> 01:24:39,300 I'll go with you, if you want. 644 01:24:44,900 --> 01:24:46,000 Come on. 645 01:24:48,400 --> 01:24:51,300 Good. How about that? Together again. 646 01:24:53,000 --> 01:24:55,800 Sensei Funakoshi left Shanghai this morning. 647 01:24:55,900 --> 01:25:00,900 He's an old fool. with or Without him, the fight will be done. 648 01:25:01,100 --> 01:25:03,600 I'll deal with him another time. 649 01:25:06,900 --> 01:25:10,200 General, then still Will we fight Jingwu's man? 650 01:25:10,300 --> 01:25:14,600 Yes, we will blame Funakoshi for anything. 651 01:25:14,800 --> 01:25:17,600 I will handle this matter personally. 652 01:25:39,200 --> 01:25:41,800 Did you accept? That's good. 653 01:25:41,900 --> 01:25:48,600 First, I have something you owe. see. To the murderer of Master Huo. 654 01:25:52,700 --> 01:25:53,900 Come in! 655 01:26:03,500 --> 01:26:08,200 Mr. Chan accepted a bribe, and poisoned the cook's food. 656 01:26:23,000 --> 01:26:25,300 It's over. Take it away. 657 01:26:29,500 --> 01:26:31,300 Get your men out. Dry them. 658 01:26:31,400 --> 01:26:34,300 �Okay, everyone out! 659 01:26:34,400 --> 01:26:41,200 I made a poster for you. It says: "Jingwu is closed." 660 01:26:41,500 --> 01:26:46,700 You will have your chance to leave the open doors and destroy the sign. 661 01:26:46,900 --> 01:26:49,000 If you beat me. 662 01:27:48,500 --> 01:27:49,500 Catch this! 663 01:29:41,100 --> 01:29:44,200 "If you learn to be fluid, to adapt... 664 01:29:46,100 --> 01:29:48,000 "you will be invincible" 665 01:35:22,100 --> 01:35:24,100 - Can you walk? Come on. - Yeah. 666 01:36:51,600 --> 01:36:52,900 General! 667 01:36:59,000 --> 01:37:01,400 Ambassador! The General is dead! 668 01:37:08,800 --> 01:37:11,100 Police! Don't move or I'll shoot! 669 01:37:11,200 --> 01:37:14,300 - Is everyone okay? - Are you okay? 670 01:37:14,400 --> 01:37:20,700 Quiet! They are in camp japanese You have no authority here! 671 01:37:21,000 --> 01:37:24,900 These weapons are all authority we need. 672 01:37:25,000 --> 01:37:27,600 These men are Chinese, and They are in our custody. 673 01:37:27,700 --> 01:37:30,900 What? I order you to surrender! 674 01:37:31,000 --> 01:37:33,500 Don't move! Quiet! 675 01:37:33,600 --> 01:37:36,600 Now we will see who gives the orders in my country. 676 01:37:38,200 --> 01:37:39,800 Stop! 677 01:37:41,100 --> 01:37:42,900 Everyone, don't shoot! 678 01:37:46,200 --> 01:37:48,600 This discussion resolve peacefully. 679 01:37:48,700 --> 01:37:54,500 The General died, but there will be no more deaths. 680 01:37:54,800 --> 01:37:56,800 Lieutenant! 681 01:37:56,900 --> 01:38:00,600 - Withdraw your platoon. - But, Lord! 682 01:38:02,000 --> 01:38:07,600 I'm in charge now, you understand? He will do what he is told. 683 01:38:07,800 --> 01:38:10,900 Yes Sir. Company, move. 684 01:38:21,300 --> 01:38:25,700 Captain, a Japanese General died. 685 01:38:25,800 --> 01:38:32,800 I must know who killed him. Someone must be responsible. 686 01:38:33,100 --> 01:38:37,800 - Otherwise the military won't let them. - You need a culprit... 687 01:38:38,000 --> 01:38:40,900 to avoid a war. 688 01:38:46,700 --> 01:38:49,800 Well, it will be that man. 689 01:38:56,600 --> 01:38:59,800 China will be in your debt. 690 01:39:47,900 --> 01:39:52,400 - What did I tell you? The Japanese... - Lives were lost. 691 01:39:52,600 --> 01:39:56,600 It's terrible! You know that the Japanese are responsible... 692 01:40:02,000 --> 01:40:05,400 Chen Zhen was the real one hero Let me tell you. 693 01:40:05,500 --> 01:40:09,100 He faced the warriors of Nijiguchi and defeated them all. 694 01:40:09,300 --> 01:40:14,400 I know! I saw it with my eyes! And a soldier shot him. 695 01:40:20,000 --> 01:40:22,800 - What's wrong? Who is it? - Nothing. Come on. 696 01:40:29,400 --> 01:40:32,900 I can't believe you left Shanghai and start all over again. 697 01:40:33,000 --> 01:40:35,400 Will you live with Mitsuko? 698 01:40:40,400 --> 01:40:44,100 If I no longer have a country, at least I will be with the woman I love.